-
1 vorsätzlicher Mord oder zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord
first-degree murder Am. [premeditated or committed in furtherance of another crime]Deutsch-Englisches Wörterbuch > vorsätzlicher Mord oder zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord
-
2 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
3 Mordanklage
f JUR. charge of (first-degree) murder; Mordanklage erheben bring a charge of murder; unter Mordanklage stehen be charged with murder; jemanden unter Mordanklage stellen charge s.o. with murder* * *Mọrd|an|kla|gefmurder charge, charge of homicide (US)Mordanklage erheben — to file a murder charge, to file a charge of homicide (US)
unter Mordanklage stehen — to be on a murder charge, to be on a charge of homicide (US)
* * *Mord·an·kla·gef JUR murder charge, charge of murder\Mordanklage [gegen jdn] erheben to charge sb with murderunter \Mordanklage stehen to be charged with murder [or on a murder charge] [or on a charge of murder]* * *die charge of murder* * *Mordanklage erheben bring a charge of murder;unter Mordanklage stehen be charged with murder;jemanden unter Mordanklage stellen charge sb with murder* * *die charge of murder -
4 vorbedachter Mord
См. также в других словарях:
first degree murder — The intentional killing of another person by someone who has acted willfully, deliberately, or with planning. All murder that is committed with poison or by lying in wait is first degree murder. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court … Law dictionary
first degree murder — Murder committed with deliberately premeditated malice aforethought, or with extreme atrocity or cruelty, or in the commission or attempted commission of a crime punishable with death or imprisonment for life, is murder in the first degree. State … Black's law dictionary
first degree murder — Murder committed with deliberately premeditated malice aforethought, or with extreme atrocity or cruelty, or in the commission or attempted commission of a crime punishable with death or imprisonment for life, is murder in the first degree. State … Black's law dictionary
first-degree murder — n. Killing someone deliberately and intentionally, having planned it beforehand, with extreme cruelty, or while committing another felony. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell.… … Law dictionary
first–degree murder — see murder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
first degree murder — first degree burn, first degree murder see under ↑degree • • • Main Entry: ↑first … Useful english dictionary
first-degree murder — Law. See under murder (def. 1). * * * first degree murder, Law. homicide committed intentionally, or unintentionally while committing robbery, arson, or another felony … Useful english dictionary
first-degree murder — first′ degree mur′der n. law See under murder 1) … From formal English to slang
first-degree murder — noun A murder which is premeditated with malice aforethought Syn: premeditated murder, murder one See Also: murder, second degree murder … Wiktionary
first-degree murder — See murder in the first degree … Ballentine's law dictionary
first degree murder — premeditated murder, murder which was planned in advance … English contemporary dictionary
